domingo, 12 de agosto de 2012

como uma onda

Últimamente vivo el tiempo ya no en un sentido lineal; como en mi post de momentos , todo pasa simultáneamente y pierdo conciencia de los días, se me pasan los cumpleaños de mi gente querida y otras fechas importantes, entre otras cosas, al punto que he tenido que poner en el recordatorio del celular, acontecimientos que no quiero pasarme por alto. El sábado pasado (o el anterior, ya no recuerdo!!) escuché un programa en la radio donde le hacían un homenaje a Caetano Veloso por su próximo cumpleaños y pensé materializar mi saludo a este gran cantautor aquí. Sin embargo, venía en el bus cargada con la bolsa de las compras y dejé el recordatorio para después.
"Después, qué importa del después" cantaba sabiamente Expósito y efectivamente, esa idea quedó en la bruma del olvido cuando llegué a casa.
Gracias a un muy lindo post de mi estimado f el recuerdo de Caetano se hace una vez más presente. Tarde pero llegó: Feliz aniversário! Parabéns a você!

nada do que foi será de novo
do jeito que já foi um dia
tudo passa,
tudo sempre passará
a vida vem em ondas como um mar
num indo e vindo infinito
tudo o que se vê não é
igual ao que a gente viu há um segundo
tudo muda o tempo todo no mundo
não adianta fugir, nem mentir pra si mesmo
agora, há tanta vida lá fora
aqui dentro sempre
como uma onda no mar

12 comentarios:

  1. nada de lo que fue será de nuevo
    de la forma que ya fue un dia
    todo pasa
    todo siempre pasará
    la vida viene en olas como un mar
    en una ida y vuelta infinita
    todo lo que se ve no es
    igual a lo que ya vimos hace un segundo
    todo cambia todo el tiempo en el mundo
    no sirve de nada huir, ni mentirse a si mismo
    ahora, hay tanta vida allá afuera
    aquí dentro siempre
    como una ola en el mar

    La traducción es mia, quien quiera hacer algún ajuste se agradece!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. yo simplemente pasaría el de nuevo a la siguiente linea.
      manías, vió?

      Eliminar
    2. si, puede ser
      pero la traducción está acertada, no?

      Eliminar
  2. Gracias por esta hermosa canción!! es increíble, que tengas un excelente comienzo de semana, mucha luz!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. me alegra que la disfrutes!
      buen comienzo para ti también

      Eliminar
  3. na!
    y el post salió horrible. inconexo, confuso.
    apurado! no quería dejarlo pasar.
    beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. eu gostei
      achei que foi feito com carinho

      Eliminar
  4. Lo interesante es que el tiempo sí es lineal. La sucesión temporal se da discreta, como piedras ubicadas una y la siguiente en una única dirección y es la de la pérdida. Todo se va y se va muchas veces hasta que de tanto irse ya nada deja.

    Pero bueno, ¿qué hacer con lo inevitable? Sobretodo con aquello inevitable de lo cual somos conscientes.

    ¡Un abrazo!

    Y Caetano, bueno, con aguardiente.

    F:

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. con lo inevitable... ni hacer ni deshacer !
      Y Caetano es bueno hasta con agua mansa :)
      cariños

      Eliminar
  5. ¿Será lineal el tiempo, o también eso es una ilusión? Bonito espacio, gracias por pasar por mi lugar, Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. el tiempo.. qué gran interrogante
      siéntase en casa
      saludos

      Eliminar